Festival Etonnats Voyageurs 2012 -Alaa El Aswany et Marc de Gouvenain.Caroline Lamarche, Benoît Peeters,Wilfried N'Sondé , Rithy Panh, Jean Rolin et Guy Goffette

 Au Festival du livre Étonnants Voyageurs, j'ai pu assister à l'enregistrement de deux émissions radio. 

Devant un public d'une centaine de festivaliers, nous suivions le déroulement du direct précédé par le ballet des "assistants" virevoltant autour des invités et des journalistes pour garnir le mur d'affichettes à effigie des différentes" Maisons": France Culture puis France Inter.

 S'en suivi les deux directs  Carnet nomade présentée par Colette Fellous diffusée sur France Culture et Les liaisons heureuses  diffusée sur France Inter présentée par Colombe Schneck  dont les invités étaient Alaa El Aswany et Marc de Gouvenain.

Les invités de Colette Fellous étaient six : Caroline Lamarche, Benoît Peeters,  Wilfried N'Sondé dont l'intervention m'a donné envie de découvrir le livre, Rithy Panh, Jean Rolin et Guy Goffette celui-ci est également  sorti du lot par sa belle et facétieuse prise de parole.

J'ai constaté que le ton "agressif"de la journaliste de France Inter tranchait avec le parler ample et avenant de Colette Fellous. 

J'ai bien aimé l'humour et le ton badin d'Alaa El Aswany qui choisit de lire  un texte de Baudelaire extrait du  Spleen de Paris. Cette lecture avait une pertinence toute particulière.  Colombe Schneck (se croyant hors antenne), le casque sur les oreilles et sans doute dépassée par le stress, adressa à sa régie un peu  élégant: 

-" On va pas commencer par parler de politique et d'islamistes, c'est chiant"! 

Comme toute la salle  murmurait  elle nous adressa un: " ben c'est vrai quoi!" 

Diplômée de droit et de l'institut d'étude politique et romancière elle même, cette bonne journaliste se devait  sans doute d'éviter de parler de sujets( ou considérés comme tels )  trop sérieux devant nous,   même s'ils composent les 99% du livre présenté! L'essentiel étant de présenter un "brouet" séduisant à la vile populace?

Monsieur El Aswany intellectuel Égyptien venait parler de son livre composé de Chroniques journalistiques écrites  pendant et après la révolution de son pays à laquelle il a pris part. Lien vers ma chronique sur ce livre ici.

Voici le texte qu'il lu un peu plus tard au cours de l'émission:

Le chien et le flacon  

 "- Mon beau chien, mon bon chien, mon cher toutou, approchez et venez respirer un excellent parfum acheté chez le meilleur parfumeur de la ville." Et le chien, en frétillant de la queue, ce qui est, je crois, chez ces pauvres êtres, le signe correspondant du rire et du sourire, s'approche et pose curieusement son nez humide sur le flacon débouché; puis, reculant soudainement avec effroi, il aboie contre moi, en manière de reproche.
    "- Ah! misérable chien, si je vous avais offert un paquet d'excréments, vous l'auriez flairé avec délices et peut-être dévoré. Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."   

     Charles Baudelaire- Le spleen de Paris

Même si l'enregistrement n'est pas de très bonne qualité, j'avais envie de vous faire entendre sa voie sur cet extrait à propos de femmes et des extrémistes islamistes...

 

Alaa El Aswany

  Le ton de l'émission était cependant assez enjoué et ne prêtait pas à polémique. L'intervention de Marc Gouvenain, traducteur , éditeur et écrivain pour être plus discrète n'en était pas moins passionnante. Il est notamment l'un des co-traducteur de la trilogie Millénium.

Références des livres de l'émission de France Culture

Caroline Lamarche : La chienne de Naha, Ed. Gallimard

Benoît Peeters : Villes enfuies, Ed. Impressions nouvelles, Trois ans avec Derrida Ed. Flammarion et L'archiviste, avec François Schuiten, Ed. Casterman

Wilfried N'Sondé : Fleur de béton. Ed.Actes Sud

Rithy Panh : L'élimination, avec Christophe Bataille. Ed. Grasset

Jean Rolin : Vu sur la mer; Ed. La petite Vermillon

et Guy Goffette