La revenue de Donatella Di Pietrantonio

Présentation éditeur

Je n'ai pas prononcé son nom pendant des années. Tout ce temps-là le mot maman est resté tapi au fond de ma gorge, comme une couleuvre qui refuse de sortir...J'étais la Revenue. Je m'exprimais dans une autre langue et j'ignorais à qui me rattacher.   A treize ans, la narratrice apprend brutalement qu'elle n'est pas la fille de ceux qui l'ont élevée. Enfant unique, choyée, étés à la plage et cours de danse, elle doit quitter la ville où elle a grandi pour être rendue à sa famille biologique : dans son nouveau foyer, au village, il lui faut désormais partager une chambre et de bien maigres repas avec une sœur et quatre frères. Pauvreté, violence, usages, dialecte : tout, ici, lui est incompréhensible.  Orpheline de deux mères vivantes , elle ne sait plus qui elle est. Car, finalement, de qui est-on l'enfant ? Pourquoi ses parents adoptifs l'ont-ils abandonnée ?Et l'amour fraternel de Vincenzo, l'aîné, et d'Adriana, la cadette, sera-t-il assez fort pour dissiper les doutes et la détresse qui l'assaillent ?  Roman d'apprentissage , portrait d'une jeune fille qui renaît à elle-même en s'ouvrant au monde.   Née en 1963 dans un village des Abruzzes, Donatella Di Pietrantonio a déjà publié deux romans très remarqués, Mia madre è un fiume (2011) et Bella mia (2014). Immense succès public et critique en Italie, La Revenue a été récompensé par le prestigieux prix SuperCampiello 2017.     Traduit de l'italien par Nathalie Bauer     Nathalie Bauer, auteur de romans, a traduit plus de cent ouvrages italiens en français dont des oeuvres de Mario Soldati, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Paolo Giordano

J'ai sélectionné ce titre au pedigree alléchant pour les lectures de mon animation. D'autant que les auteurs italiens sont depuis quelques années assez recherchés notamment grâce au  succès de la série L' amie prodigieuse d'Elena Ferrante